116
uzaktaki yakın
so far so close
Yazı ve fotoğraflar
Text and photos:
Özgür Çakır
Aşık nehirlerin vuslat yeri, beyaz şehir
Belgrad
Hazırlanın, “Aşk” temalı bu sayımızda Balkanlar’ın en romantik şehirlerinden
birine, Sırbistan’ın başkenti Belgrad’a gidiyoruz. Bursa’ya kuş uçuşu mesafesi
Trabzon’dan ya da Gaziantep’ten uzak olmayan, İstanbul’dan kalkışla 1,5 saati
bile bulmayan uçuş süresi, vize gerekmemesi, hem uçak biletlerinin hem şehrin
ekonomik olması, ortak tarihimiz, kültürel varlıkları, sosyal ve eğlence hayatının
hareketliliğiyle yakın gelecekteki en popüler tatil rotalarından biri olmaya aday
“Beograde” yani “Beyaz Şehir”.
Get ready; in our “Love” themed issue, we are going to one of the most romantic cities
of the Balkans, to Belgrade, the capital of Serbia. The distance to Bursa is not further
than Trabzon or Gaziantep, as the crow flies, and it is only a 1.5-hour direct flight from
Istanbul. You do not need a visa to get to the city with cost-effective plane fares as well
as an affordable life. The common background, the cultural assets, riveting social and
night life make “Beograde”, “the White City” a possible popular holiday destination in
the near future.
Ben sizin için aralık ayında,
gerçekten de beyaza
bürünmüş halinde ziyaret ettim
Belgrad’ı. Size de Balkanlar’ın
en güzel mevsimi olan baharı
Belgrad’da karşılamak düşüyor
bu durumda. Gezilecek
görülecek yerleri eski şehir
merkezi olan “Centar Grada”
yani Stari Grad’da çok kısa
mesafelerde birbirine yakın
konumlanmış olan Belgrad,
şehir koleksiyoneri gezginler
için bir hafta sonunda bile
aradan çıkarılabilecek türden
rahat ve kolay bir hedef. Birkaç
gün ayırmak ya da örneğin
yapacağınız Balkan turu içinde
değerlendirmek mümkün tabi.
Tercih sizin.
I have visited Belgrade for you
when it was actually white. So you
need to meet spring in Belgrade,
the best season for the Balkans.
Best sights to see are closely
located to the old city center
“Centar Grada” or the Stari Grad
in Belgrade which is an easy and
comfy target for city-collectors,
can be covered even in a
weekend. You can spare a couple
days or include it in your tour of
the Balkans. The choice is yours.
I do not intend to delve into the
long, complicated, and bloody
the history of the Balkan’s. But if
we look at the very close history;
Serbia-Montenegro, the only
part of the former Yugoslavia to
remain together, was dissolved
after the referendum of May
21, 2006, and Serbia became
a separate state. Belgrade is
