16
tek karede bursa
one shot in bursa
Hak yolundaki
“aşk selamı”
The “salutation of love”
following God
Bursa’da, hak yoluna baş
koymuş gönül dostlarının
buluştuğu, ham gelip çileyle
pişen aşıkların aşklarını tavaf
ettiği; kapıları herkese açık
bir mabet Karabaş-i Veli
Kültür Merkezi… Burada yılın
365 günü yapılan Mevlevi
ayinlerinin bir parçası da
selamlar. Her biri başka bir
anlam taşıyan selamların ilki
insanın, bilgi yolunda tanrıyı
idrak etmesinin simgesi.
Ardından verilen ikinci selam
ise Allah’ın büyüklüğünün ve
gücünün karşısında duyulan
hayranlığın ifadesi. “Allah, tam
esenlik versin size ey sevgi
ve aşk yollarında yürüyenler!
Can gözlerinizden perdeyi
kaldırsın da, devrin ve gerçek
merkezin sırlarını görün”
duasının eşlik ettiği üçüncü
selam da, bu hayranlığın aşka
dönüştüğünü ifade ediyor.
Aklın aşka kurbanlığının,
tasavvuftaki “fenafillâh”
mertebesine ulaşmış olmanın,
teslim olmanın, kavuşmanın,
sevgilide yok olmanın
simgesi bu selamdan sonra
verdiği dördüncü selam ile
semazen, manevi yolculuğunu
tamamlamış ve kaderine razı
olmuş bir halde kulluğuna
geri dönüyor. Her selamdan
sonra sema yeniden başlıyor.
Çile yolcuları, dört bir yanında
durup onları saran hakkın
aşkıyla dönmeye devam
ediyorlar. Onlar akılları, fikirleri,
aşkları ve tüm varlıklarıyla
Allah’ın; bütün kitaplarının,
yaradılışın ve peygamberlerin
hizmetkârları olduklarını biliyor,
bunu aşkla kabul ediyorlar.
Where the friends of the heart
meet on their journey to God,
where the ones that arrive raw,
and are cooked with sorrow
circumambulate their love with
love; a sanctuary with open
doors for everyone Karabaş-i
Veli Cultural Center… Salutations
are part of the rituals made
365-days a year. They all
have their own meanings; the
first one symbolizes man’s
awareness of God on his quest
for knowledge. The second one is
the admiration felt the presence
of God’s grandeur and strength.
The third salutation depicts the
adoration turning into lobe and
is accompanied by the prayer
“Oh the ones walking on the
path of love; may the God give
you full serenity! May the God
lift the shadow from you living
eyes so you shall see secrets
of the era and the core.” After
the fourth salutation which is the
symbol of sacrificing sanity for
love, reaching the “fenafillah”
stage in Sufism, surrender,
disappearing in love; the whirling
dervish returns to adoration,
servitude; having completed his
spiritual journey and accepted
his fate. After each salutation the
Sema starts all over again. The
travelers of sorrow stop at every
corner and continue whirling
consumed by the love of God.
They are aware with all their mind,
thoughts, love, and being that
they are the servants of all books,
creation and prophets; they
accept it with love.
Fotoğraf: Engin Çakır – Karabaş-i Veli Kültür Merkezi, Bursa– 29.07.2011
Photograph: Engin Çakır – Karabaş-i Veli Cultural Center, Bursa– 29.07.2011
