6
Ne vakit yaz gelse insanın
aklına “yolculuk” kelimesi
geliyor. Haritalar çıkıyor,
gezi planları, tatil beldeleri,
yurtdışı rotaları, valiz, güneş
kremi, şapka, mayo vs
derken herkesin aklı bile
tatile çıkıyor. Tabi ki kimisi
dilediğine kavuşuyor kimisi ise
mecburiyetlerini yaşıyor. Ama
yolculuk herkes için sürüyor.
Tatil yapılıyor belki, belki de
yapılmıyor. Her şey değişip
gelişirken zaman etrafımızı
sarıp sarmalıyor ve herkesi
kendi vakti kadar bir yolculukta
yaşatıyor. dergi bursa’nın
yolculuğu da 16.sayısına ulaştı
ve artık daha donanımlı olarak
hayatımızda. Yeni bir dil öğrendi
ve artık daha çok kişi ile
konuşup iletişime geçebilecek.
dergi bursa zaten hep
yolculuktaydı. Hem Bursa’dan,
hem Türkiye’den hem de
yurtdışından birçok noktaya
gezi yazıları ve fotoğrafları ile
ulaştı. Bu sayının özelliği diğer
tüm sayılardan biraz daha farklı
aslında. Bildiğiniz üzere her
sayıda bir tema çerçevesinde
hazırladığımız dergi bursa,
bu sayıda tamamıyla “Bursa”
üzerine şekillendi. Neredeyse
bir “Bursa almanağı” gibi
hazırlandı. 16 rakamı
çerçevesinde belirlediğimiz
konu başlıkları oldukça geniş
bir yelpazede Bursa’nın özünü
veriyor.
Bu sayıda; 16 Bursa değerini,
16 Bursa lezzetini, 16 Bursa
müzesini, Bursa’da gezilecek
16 yeri, Bursalı sanatçıları,
yarım asrı geride bırakmış olan
Bursaspor’un nostalji dolu
hikayesini bulacaksınız. Malum
ki yazın çıkan bir sayı olduğu
için gezi önerilerimiz olan;
Ege’nin su ile en iç içe yaşayan
tatil beldesi Eski Foça’yı ve
Türkçe – İngilizce yayına
geçişimize atfen hazırladığımız
Londra’yı okuyacaksınız.
Yetmez diyenleri duyar gibiyim.
O halde müzik, film, kitap
ve web önerilerimizi; sağlık
sayfalarımızı ve 16 temasına
farklı açılardan yaklaşan değerli
yazarlarımızın yazılarını da
okuyabilirsiniz.
Beraber çıktığımız bu yolculuk
daha da kalabalıklaşarak
devam ediyor. Bize inanan,
güvenen, destek olan
herkese sonsuz teşekkürler.
Yolculuğumuz tüm hızıyla
devam edecek. Şimdilik bu
sayıyla idare edin, gerisi vakti
gelince zaten karşınızda olur.
Keyifli okumalar...
Whenever summer comes, the
the idea of “traveling” crosses our
minds. As we take the maps out,
travel plans, holiday destinations,
trips abroad, baggage, sun-
cream, hat, bathing-suit and etc.,
even our minds go on holiday. Of
course some achieve their goals,
whereas others have to accept
what they have at hand. Yet, there
is a journey for everyone. Maybe
you go on holiday, maybe not. As
everything changes and develops,
time surrounds us and we try to
make the best possible use of
this journey. The journey of dergi
bursa has reached its 16th issue
and takes its place in our lives in
a more well-equipped way. It has
learned a new language and will
be able to communicate with more
people.
dergi bursa has always been on
a journey. It had reached not only
Bursa and Turkey, but also to
many destinations abroad with
its texts and photographs. This
issue is rather different than all
the others. As you all know, dergi
bursa, with a different theme in
every issue, has been completely
formed on “Bursa” in this issue.
It is almost prepared as a “Bursa
almanac”. The titles determined in
the frame of number 16 get to the
core of Bursa in a large spectrum.
In this issue you will find 16 values
of Bursa, 16 tastes of Bursa, 16
museums of Bursa, 16 must-see
places of Bursa, the artists of
Bursa and the nostalgia-filled
story of Bursaspor that has left
a half century behind. Since this
issue is published during the
summer season, as our holiday
suggestion, you will be reading
about the holiday resort town of
Foca which is so much in touch
with the Aegean waters. Also as it
is dedicated to starting its Turkish-
English publication you will read
about London.
I seem to hear those who say
“What’s more?”. In that case, you
can also read our suggestions on
music, movies, books and web-
sites, as well as our health page
and articles of our writers who
consider the theme of 16 from
different perspectives.
The journey together we take
follows up as we get more
crowded. Thank you so much
to all those who trust, believe in
and support us. Our journey will
be in full flow. For now, get by on
this issue, more will come in due
course.
Enjoy reading…
dergi bursa yola çıktıktan bu yana tam 16 sayı yani 2,5 sene geride kaldı. 16.sayı ile birlikte artık 2 dilde
size sesleniyor olacağız. dergi bursa yayına başladığı ilk günden beri kalitesini arttırmak için çabalıyor ve
bu sürecek. Bursa’nın plaka numarası 16 olarak belirlediğimiz temamız çerçevesinde hazırladığımız içerik
Bursa’nın özeti niteliğinde.
Since dergi bursa started out, 16 issues have been published over two and a half years. With the 16th issue, we will
now be addressing to you in two languages. dergi bursa, from the first day on, has made an effort to improve its quality
and we will keep on. The context that we prepared in the frame of our theme number 16 – the license number of Bursa-
is synoptic of Bursa. Enjoy reading…
Eng i n Çak ı r
editör notu
editor’s note
Twitter@editornotu
Bir şehir, iki dil
One city, two languages
