Dergi Bursa / NİSAN-MAYIS 2019 / Sayı 53

58 Rouge’de sahneye çıktı. “Hiç, hiç mi hiç, ben pişman olmadım hiç…” Piaf, adını ve sesini sonsuzluğa kazımayı başardı ama 1.47 boyundaki 30 kilo ağırlığındaki bedeni 1963’te karaciğer kanseri yüzünden bu dünyayı terk etti. Charles Aznavour’un “İkinci Dünya Savaşı sona ereli beri bütün Paris’in trafiğini tamamen kilitleyen başka bir olay yoktur.” diye anlattığı cenaze törenine katılanların sayısı yüz bini geçiyordu ama Katolik Kilisesi Paris Başpiskoposu “sürdüğü günah dolu hayatın uygunsuzluğu”nu öne sürerek Piaf için bir cenaze töreni yapmayı reddetti. Bugün hala onun bıraktığı izlerle birçok işe imza atılıyor. Örneğin Piaf’ın Louis Gerardin’e yazdığı aşk mektupları, geçtiğimiz yıllarda Paris’te düzenlenen bir müzayedede 67 bin avroya satıldı. 2007 yılında hayatı beyazperdeye aktarılan Piaf’ı, “La Mome” Türkçe adıyla “Kaldırım Serçesi” filmi onu canlandıran Marion Cotillard’a En İyi Kadın Oyuncu Oscarı’nı kazandırdı. “Benim güneşim karanlık bastığında doğar.” Piaf’ın, babasının başka bir eşinden olan ve “Momone” diye seslendiği kız kardeşi Simone Berteaut, onun ölümünden altı yıl sonra “Piaf” adında bir biyografi kaleme aldı. Gençliklerinde sokaklarda birlikte şarkı söyleyerek para kazanmaya çalıştığı kardeşi için yazdığı kitapta Piaf ile olan anılarının yanı sıra onun en bilinmeyen yönlerine de yer veren Berteaut’un bu eseri 1975’te Aydın Emeç tarafından “Kaldırım Serçesi” ismiyle Türkçeye çevrildi. Bu çeviri ise ilerleyen yıllarda sahnelenen bir oyuna ilham oldu. 80’li yılların başında Gülriz Sururi’ye gelen bir teklifle temelleri atılan oyun, Ali Poyrazoğlu’nun da katkılarıyla birçok ünlü ismi bir araya getirdi. Erdal Özyağcılar, Nefrin Tokyay, War”, however the Catholic Church Paris Archbishop refused to carry out the funeral ceremony “due to her unbefitting life full of sins”. Many things are still being done based on the traces of her name. For example, the love letters of Piaf written to Louis Gerardin were recently sold for 67 thousand euros at an auction in Paris. Piaf’s life was adopted into a movie entitled as “La Mome” in 2007 which means “Sidewalk Sparrow” and Marion Cotillard received the Best Actress Oscar as Piaf. “My sun rises when it is dark.” Simone Berteaut, Piaf’s sister from a different mother whom she called “Momone” wrote a biography entitled “Piaf” six years after her death. In this book she wrote for her sister with whom they had sung songs on the streets, she shared her memories with Piaf and also wrote about her lesser known aspects. This book by Berteaut was translated into Turkish in 1975 by Aydın Emeç as “Kaldırım Serçesi”. This translation inspired a play in the following years. The play that was kicked off during the beginning of the 80’s following an offer made to Gülriz Sururi brought together many popular names thanks to the contributions by Ali Poyrazoğlu. The play starring famous actors and actresses such as Erdal Özyağcılar, Nefrin Tokyay, Mustafa Alabora, Sevil Üstekin, Yılmaz Zafer was staged in November 1982. The play was staged not only all over Turkey and Paris but it also became a TV series on TRT with the same name. Piaf’s world famous songs were even used as jingles. “I lit the fire with my memories. My griefs and joys… I no longer need them! I swept away my loves with all the pain they caused. I will start anew!” “Non je ne regrette rien”, “La Vie en rose”, “Padam Padam”, “Milord”, “Dans Ma Rue” “Mon Dieu” and armoni harmony