14
editör notu
editor’s note
Parçalara böldüğünüzü
düşünün zamanı. Devre devre
ayırın. Özelliklerini yazın bir
kenara. Kendi ömrünüzün
hangi devirlerden geçtiğini
düşünün. Hangi zaman dilimi
size daha yakın? Belli özellikleri
olan bir periyot mutlaka
vardır. Bir devri yaşamak iz
bırakır hepimizde. Acı tatlı,
ekşi tuzlu, hüzünlü kahkahalı.
Zamanın yorganını üzerinize
çektikten sonra bir tebessüm
kalır belki yüzünüzde. Acı
da olsa tatlı da olsa geriye
dönüp bakmak acıtır insanı ve
mutlu eder, heyecanlandırır
veya düşüncelerle çevreler.
İlkokuldan ne geldi aklınıza?
Eski mahalleniz? Üniversite
yıllarınız? İlk sevgilinizle geçen
günleriniz? Köyde geçen
gençliğiniz? Geçen sene?
Çocuğunuzun bebekliği?
Once upon a time in Bursa...
Bir zamanlar Bur(s)a’da...
Imagine that time is scattered into
pieces. Divide it in periods. Write
down characteristics of each era.
Think about the stages of your
life. Which frame is closest to
you? Definitely, there is a period
that stands out. Every epoch
leaves its mark on all of us. Bitter
or sweet, good and bad, sad or
joyful. Once you pull the cover of
time, it may leave a smile on your
face. Once you look back, whether
it was bitter or sweet, you get
excited or amused. What do you
remember from primary school
days? Your former neighborhood?
Years at university? Days with your
first-ever love? Your youth in the
village? Last year? Babyhood of
your child? Remember any day,
memory or period that can make
you burst into tears.
This issue is dedicated to the past;
we look back to find out what we
have. We touch upon a history
that dates back to 700 years and
is now a part of global cultural
Ah bu zaman. Hele ki dillere destan Bursa’da, bir durup bir geri kalan zaman. Üzerine ne desen az senin
zaman. Küçücük bir parçanı avuçlarımıza alabilsek, orada saklayabilsek ne kadar şanslı olurduk. Düşünsenize
gençliğiniz ya da çocukluğunuz tekrar sizin olsa. Bırakın anılarla örülü bir dönemi; bir gün, hatta bir an için çok
şey verirdik çoğumuz. İşte bu yüzden geçmişten gelen küçücük bir ses bile, nostaljiyle birlikte birçok yüksek
duyguyu yaşatabiliyor bize.
Oh time. Time, especially in the legendary Bursa, lost and regained again and again. We can’t say enough on you,
time. If only we could handle a smallest part of you, and keep it. Imagine you got back your youth or childhood. Most
of us would give a lot for a single moment, let alone a period full of memories. This is why even the slightest voice from
the past can evoke many feelings in an air of nostalgia.
En g i n Ça k ı r
